1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
GLAS:
Prethodno u "Robin Hoodu".

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne je umrla.
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Progoni odmetnika.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Samo to znamo
oni su lopovi i ubojice

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
i opljačkali su s krune.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Nagrada, šerife.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Pola od mene, sada.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Mislila sam da Warick
i Leicester bili su lojalni.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Ima li razloga vjerovati
to se promijenilo?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Stotine muškaraca
uhvatiti odmetnika?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Zar ne nalazite to
malo sumnjivo?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Ove će šume uskoro biti
puzeći s vojnicima.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
- Ne idemo zajedno.
-Razdvojiti se?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Ne mogu dopustiti tvoju smrt
na mojoj savjesti.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Morate napustiti Nottingham.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[vrata se otvaraju uz tresak]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
- Pusti me!
-Zapaliti polja!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Odvedeni su.
-ISABEL: Biti obješen.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
- Jeste li opljačkali biskupa?
-Da! jesam!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
- Moramo ih spasiti.
-Bit će blagoslovljeni

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
- prije nego budu obješeni.
-[ljudi se rugaju]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
ŠERIF: Neka se Bog smiluje
na njihovim dušama.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[gunđanje]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Bože, vidi ovo.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
ah! ah!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[gunđanje]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[njištanje konja]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
- Želim ići s tobom!
- Pa hajde onda!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Bi li to bio Robin Hood?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Earl Marshal je ovdje?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
ŠERIF: Kraljičine oči
bili i ovdje.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[dramatična glazba]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
Krv moje kćeri
je na toj strelici.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Kumče kralju.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Skoro oboren
od strane odmetnika.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Da se tako nešto dogodilo...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Nikada to neću oprostiti.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Naš grad je napadnut.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Devet mojih ljudi je mrtvo.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Tri zatvorenika oslobođena.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
I tjednima,
Robin Hood nam izmiče

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
u šumi
čini se da ga to štiti

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
poput zavjerenika.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Bar znamo
on je Saksonac.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Jeste li sigurni
on je Saksonac, gospodine?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood skriva lopove
svake vrste.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Zatvorenici
on je oslobodio bili Sasi.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Nijedan Norman ne bi riskirao
njegov vrat za njih.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Hoodova odanost je jasna.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Godinama sam tražio
uravnotežiti mir

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
između naših naroda.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Ipak, mir je krhak.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Njegov opstanak sada počiva
na vaše postupke.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Naći ćeš Robina Hooda
i dovedi mi ga,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
živ ili mrtav.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Gospodaru moj,
Hood nije među nama.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Ni jedno saksonsko selo ne bi
prkositi ti na ovaj način.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[smijeh]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Ono što se ovdje dogodilo hoće
već dosegli

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Uši kralja Henryja.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Puki šapat pobune
smije ga staviti na galiju.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Ako zaplovi za Englesku,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
tvoja sela će gorjeti,
tvoj narod će krvariti,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
i uskoro ćeš poželjeti
za razumnog čovjeka kao ja.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Dovedite mi Robina Hooda.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Ili podijeliti njegovu sudbinu.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[lagana glazba]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Misliš da su me čuli?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Čuli su te,
pitanje je

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
da li će imati
dovoljno razuman da djeluje.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[njištanje konja]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Henry nije
milosrdan čovjek,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
ali je li on stvarno
čudovište koje tvrdiš?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Nikada ga niste vidjeli u borbi?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Moj poziv je bio
blagosloviti bitke.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
- Ne boriti se s njima.
– I molim se

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
ne trebaš nikad
blagoslovi drugoga.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Pogotovo ne ovdje.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[lagana glazba]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Vi ste vizija.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Otac.
-[tihi smijeh]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Čovjek ne bi vjerovao
nedavno si prevario smrt.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[tihi smijeh]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Ako zmija hoće da ubije,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
treba otrov,
ne samo očnjaci.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Ti imaš snagu
za večeras?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Trebat će daleko više
nego odmetnička strijela

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
da me zadrži
od večerašnje afere.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Hm.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[njištanje konja]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[dramatična glazba]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[njištanje konja]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ELEANOR:
Earl Marshal, pitao sam se

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
kada biste se pojavili.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Jesmo li već blizu?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Stići ćeš prije
pada noć, Vaše Veličanstvo.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[njištanje konja]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Dakle, pričaj mi o
ovu bogom zaboravljenu ispostavu.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
EARL:
To je intrigantno mjesto.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Živi s ambicijom
i sukoba.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Ali Baruni?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
EARL: Gnijezdo
zmija spletkara, kao i uvijek.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Šerif ih drži pod kontrolom,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
ali poput
sva obitelj tvog muža,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
zaokupljen je
sa svojim vlastitim planovima.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Vjerujete li
ovaj Robin Hood

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
namjeravao ubiti šerifa?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Vjerujem da je tako, i a
nevjerojatan pogodak, svakako.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Ispustio je strijelu
sa stotinu koraka

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
smješten na vrhu goruće zgrade.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Zvuči kao brojka
iz trubadurske romanse.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Jedva bih vjerovao
da nisam tome osobno svjedočio.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Zanimljivo je, zar ne?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
To je banda odmetnika
uspio pobjeći

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
-šerifov zahvat.
- Predlažete li

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
da ga se podržava?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Ali tko bi mogao profitirati
iz takvog saveza?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Svatko tko profitira od kaosa.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Značajan popis, dakle.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
S Barunima na vrhu.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
A ako postoji bilo kakva nelojalnost,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Ja ću to otkriti,
korijen i grana.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Kako on izgleda?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Uhvatio sam samo letimičan pogled.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Nije neugodan za oko,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
kad bi jedan bio
tog uvjerenja.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
A kakvo je to uvjeravanje?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Privlačnost razbojnicima.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
I bezobrazni tipovi.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
nije li to
što svi ljudi vole?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Brz odmetnik
spreman riskirati život

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
za veći cilj?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Moj dragi suprug.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Ne bi li to samo
ući pod kožu.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Htjela bih ga upoznati.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Uvjerite se sami
kakav je on čovjek.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Čovjek kojeg sam vidio
zaslužuje objesiti.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Ono što zaslužuje nije važno.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
To je ono za što se on bori
to je bitno.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Ostati živ
i bez omče.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Stvarno se želite upoznati
ovaj čovjek, Vaše Veličanstvo?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Pa ne prelazim
pola Engleske

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
samo uživati
pečenje, jesam li?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[lagana glazba]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[uzdah]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[koraci koji se spuštaju stepenicama]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Ona dolazi, oče.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Ja ću biti tamo.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Ti idi.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[ljudi kliču, plješću]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[navijanje, pljesak se nastavlja]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[konji cerekaju]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[dramatična glazba]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Filipe.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[tihi smijeh]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Vaše Veličanstvo.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Dobrodošli u Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[blagi uzdah]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[nježna glazba]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[njištanje konja]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[njištanje konja]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
gospođice Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Tvoj otac je u Nottinghamu
s majstorom Alepom.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
ja znam

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
- Je li Bernard s njim?
-Da, gospođice.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Samo ja ovdje.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
jesi li dobro

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
jesam
Sad idi unutra.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Moram upoznati nekoga.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
A Aveline...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Nikad nisam bio ovdje.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Razumijem, gospođice.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[eterični šapat odjekuje]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[dramatična glazba]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[smijeh]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Prošlo je toliko vremena

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
otkako sam vidio ovo mjesto.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Osjećam se isto.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Nisam mislio da ćeš doći.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Da biste čak i primili
moja poruka.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Kako ste došli do Egberta?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Preko Willa.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Proslijedio je poruku
svome ujaku.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[smijeh]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Ti si se promijenio.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Mm. Mnogo toga se dogodilo.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
I Lefors.
Je li istina?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
branio sam se.
Bili su pijani.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Ubili bi me
da nisam djelovao.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
vjerujem ti.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Znam za Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Žao mi je, Marian.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Pod očevom sjenom,
nitko nije siguran,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
čak ni njegovi sinovi.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Nisam trebao otići.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
Osjećam se nekako
sve je ovo moj teret.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Hej... pogledaj me.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Nisi otišao,
pobjegao si.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Još uvijek možemo trčati.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
br.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Dužnik sam kraljici,
a ti si progonjeni čovjek.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Kakav život
bi li to bilo?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Osim toga...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
možda postoji bolji način.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Kraljica nije ovdje

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
samo da se upoznamo
šerif i baruni.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Njezin pravi cilj je publika
s odmetnikom Robinom Hoodom.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Čekaj-- a što je ovo
imati veze sa mnom?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Vi ste Saksonac
podigao šumar.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood se može sakriti
ništa od tebe.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Ako možete doći do njega
i dogovoriti ovaj sastanak,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Vjerujem da bi Eleanor mogla
ponuditi vam pomilovanje.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
- Marijan...
- Znam što si ti

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
reći ću.
Kako ne vidite

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
kako se ovo mijenja
bilo što za nas.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Ali znate li
što vidim, Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Čovjek koji se može spasiti
ako odabere.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Odaberite ovo za mene.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Možete li pronaći Robina Hooda?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Da.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Onda učinite to brzo.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Sastanak će biti
u Oxley Meadowsu,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
na rubu Sherwooda.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Kraljica će jamčiti
njegovu sigurnost.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Ostajem u konobi.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Kada je sastanak zakazan,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
neka netko javi
meni tamo.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Volim te, Marian.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Volim te više.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
sjećam se
kada je ovaj dvorac bio

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
još malo
nego gomila kamenja.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Impresivno za čovjeka
koji je počeo kao skromni vitez.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Jašući pored
moj rođak, kralj.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Da, itekako.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Ono što vidite ovdje je

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
oporuka
kraljevoj viziji

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
za Nottingham
kao dragulj sredogorja.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
I u kraljevsku torbicu,
bez sumnje.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Pa, kruna ima
uvijek nagrađeni

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
oni koji joj služe
vjerno, Vaše Veličanstvo.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Sigurno.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
I brzo kažnjen
oni koji nemaju.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[napeta glazba]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: Kraljica stiže
uz malo pompe.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
A mi smo samo obaviješteni
u posljednjem trenutku.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Nije uobičajeno.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
sigurno ne
Eleanor koje se sjećam.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Radije se najavljuje
s trubama i transparentima.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Što ste vas dvoje
brbljajući ovdje gore

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
kao par starih vrana
svađati se na drvetu?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Raspravljamo o dnevnom redu
našeg suverena.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
Što ju je dovelo na pola puta
po Engleskoj.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Dok Robin Hood izaziva kaos,
možda je došla vidjeti

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
koje požare treba ugasiti
a koje potpaliti.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: Kakva briga
bi li Eleanor

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
s lupežem poput Hooda?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
On je komarac
nije vrijedan njezine pažnje.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
A ipak, evo je,
na tragu njegovih bijegova.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Bez obzira na njezine razloge,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
kraljičina prisutnost uvijek
nabuja njezinu blagajnu.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, zauvijek
zveckanje novčića u uhu.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
Što kažeš, Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Zašto je ona ovdje?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Ja kažem da kraljica nikad ne pravi
potez bez svrhe.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
Pravo pitanje nije
zašto je u Nottinghamu,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
ali što ona hoće od nas?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Ovo je banket za kraljevsku obitelj,
ne pivnica.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
- Pazi na sebe.
- Kad je čovjek u žalosti,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
on pije.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
A kad je čovjek
u prisustvu kraljice,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
on zna kada treba stati.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Eleanorina prisutnost
je distrakcija.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Trebali bismo loviti
taj gad Locksley.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
On bi trebao biti u zemlji,
ne moj sin.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Bit će dovoljno vremena
obračunati s tim kriminalcima.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Ali večeras, pokaži pristojnost.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
To je tvoj zahtjev?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Pristojnost?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
To je moj nalog.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Nottingham?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
gdje si bio

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Što se dogodilo s tvojom haljinom?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Uredi kosu.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Kraljica je zatražila
vaša prisutnost ranije.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-Nisam te uspio pronaći.
- Bio sam na poslu.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Za Kraljicu.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
Kakav zadatak?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Jednu koju je povjerila meni
a ne vama.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
krivo sam te procijenio.
Imaš temperament

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
mnogo ljepše djevojke.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Marijan.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
Bojim se
Ja ću je ukrasti,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
s tvojim blagoslovom.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Ili bez.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
Tko je bila ta rovka kiselog lica?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Takve kandže nisam vidio
izvan štale.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
- Previše dosadna priča za večeras.
-Pa...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
utkati je u svoju priču
života na sudu.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Reci mi sve,
posebno

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
ako uključuje
svoje moralne propuste.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
Bojim se
bit ćeš razočaran.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Ja sam slavna spremačica kreveta.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Pospremanje kreveta?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Sigurno je barem bilo
neko petljanje u krevetu.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Zgodna službenica
našli ste razlog za uzorkovanje.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Ili je možda tebe uzeo.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Nepopravljivi ste.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Dvije minute u vašem društvu,
a već sam u potrebi

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
- od odrješenja.
- Samo te pokušavam spasiti

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
od smrti pobožnošću,
to je za tvoje dobro.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
ako išta,
Westminster mi je pokazao

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
što ne želim
postati.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Oh, Marian.
Ti se kolebaš

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
na rubu
vječne razboritosti.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Samo tako nastavi i bit će ti dosadno
svi do smrti

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
oko tebe s pričama
tvoje djevice,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
netaknuto postojanje.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Kako je moj pacijent?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Predobro zacjeljuje,
Bojim se.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Ako se nadam da ću ostati pod tvojom brigom,
Možda će mi trebati još jedna ozljeda.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Možda jedan manje
opasno po zivot ali...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
ništa manje uzbudljivo.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Marijan.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Vi se poznajete.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Samo u prolazu.
Iz palače.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Da, nažalost jedva dovoljno
tvrditi poznanstvo.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
To je nesreća. pronašao sam
prisutnost Earl Marshala

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
biti najrestorativniji.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
I nadam se
nastavit ćete tako.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Gospe moja.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Ti i Earl Marshal?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Ne još... ali uskoro.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
reći ću ti,
Čuo sam Earl Marshala

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
može biti malo agresivan.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Izvrsno.
Baš onakve kakve volim.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[gunđanje]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
pokušavam.
Ti si taj

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
tko će to ispustiti.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Dosta tvog lajanja!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Hajde dečki.
-Koljena savijena, leđa ravna.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Oprostite, dečki, to je zapravo
živi tamo.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Šalim se, očito.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Krvavi Norman.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[gunđanje]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Prestanete li ikada raditi?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Neće se sam sjeći.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-Što je to?
- Ja... Napravila sam ti nešto.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
Drugi je nošen,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Ja... primijetio sam.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Nadam se da odgovara.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Hajdemo saznati.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
savršeno je

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Hvala.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Spasio si mi život.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
I moje braće.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Nitko nije dovoljno mario
da riskiraju sebe zbog mene.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Nas, mislim.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Ti bi učinio
isto za mene.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Da.
ja bih.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
Učinio bih sve
za tebe, Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Čini se da mnogi jesu
živio ovdje prije nas.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric jedan od njih.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedric?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Saski ratnik.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
vidiš,
kada su došli Normani,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
nije kleknuo kao plemići,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
on.. povukao se u šumu
i uzvratio udarac.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Ova špilja je bila...
bilo sveto tlo,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
doduše, mnogo prije Aedrica.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Ali on je to učinio svojim kampom.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Postao tvrđava.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Nijedan Norman ovdje nije kročio.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Sve dok ti.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
To je povjerenje
neću izdati.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Čudna vremena, hm?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Čudni drugovi iz kreveta.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[smijeh]
Zaista.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Koliko dugo ćemo ostati?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Nakon onoga što smo učinili?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Nitko od nas se ne može vratiti
tamo gdje smo došli.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Ovo je sada naš dom.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[tiho brbljanje]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Kralju.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
- Kraljevo zdravlje.
- Kraljevo zdravlje.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
- Kralj.
- Kralju.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Naši građevinski radovi
u opatiji se nastavlja.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
Svakim danom koji prolazi,
novi dodatak župi

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
raste bliže završetku.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Skromno mjesto,
kao što je naša moda.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Skromno, zaista.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Moram reći,
poniznost ti pristaje

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
kao i to zlato
oko vrata.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Simbol odanosti,
Vaše Veličanstvo.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
Podsjetnik
od žrtava koje činim

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
služiti
i Bog i Kruna.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Žrtvovanja.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsks]
naravno

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Pa ipak blagajna
opatije samo se dižu.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Reci mi, biskupe,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
koja je cijena
spasa ovih dana?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
nema veze
Nottingham lica

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
podmukliju prijetnju.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Čini se da ovaj odmetnik ne
samo ukrasti od Krune,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
on udara
u samom temelju

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
normanske vlasti,
a sada imamo riječ

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
da traži saveze
s velškim vojskovođama.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Ovo više nije
prosti prkos.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
To je sjeme pobune,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
a ako se ne označi,
narasti će.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Vaše Veličanstvo, ja trgujem
redovito s Velšanima,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
i ništa nisam čuo
takve veze.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Baš kao što nisi čuo ništa
Hoodove namjere

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
da napadnu Nottingham.
Sve dok nije.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Barun Leicester trguje robom,
ne brbljanje djevojaka.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Vaše Veličanstvo,
upad u Nottingham

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
bilo je za žaljenje, da,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
ali ti zločinci

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
ostaju ono što jesu...
obični odmetnici.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
A ipak su izmakli
tvoji ljudi mjesecima.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Pitam se kako.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Kao i ja.
Isto s onim dječakom Locksleyem.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
A imate li teoriju?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Ne još, Vaša Visosti.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Ali možda bismo trebali biti
pitajući odgovornog čovjeka

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
za Nottinghamovu sigurnost.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
On sigurno ima odgovore.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Kapuljača bi trebala biti
bez obzira na krunu.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Ovo je lokalna stvar.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Zaslužuje li ovaj lupež doista
takvu pozornost, Vaše Veličanstvo?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Netko bi pomislio da,
s krunskim resursima,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
ovaj bi problem mogao
nestati preko noći.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Osim, naravno,
postoji nešto što se može dobiti

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
u dopuštanju čovjeku da postoji.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
barunica,
imaš nešto ovdje.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[tihi smijeh]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Nottingham nije
samo dvorac i grad.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
To je temeljni kamen
krunska vladavina Srednje Engleske.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Ako padne u kaos,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
cijelo carstvo je u opasnosti.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Ja sam samo ovdje
odrediti

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
što je potrebno
zaštititi ga.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
ŠERIF:
Saksonski kriminalci dolaze i odlaze.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood nije ništa više.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
samo još jedan saksonski lopov?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Ne možeš ni uhvatiti
dječak u šumi.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Ne vidim to
tim putem, šerife.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Vidim grad
gdje cvjetaju saski kriminalci

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
pod tvojom popustljivošću.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[ruga se]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Vi ćete oprostiti
Earl Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Još jednom, on govori o stvarima
daleko iznad svog položaja.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Što ja razumijem
je da može biti

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
nema harmonije sa životinjama.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Kao Saraceni,
Saksonci razumiju

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
samo jezik nasilja,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
i, ako je tako
njihov jezik,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
onda moramo
govori to glasno.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Govori, da,
ali ne nepromišljeno,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
ne uludo.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Taj put može
samo dovodi do haosa...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
i smrt
nevinih Normana.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Ti bi od svih ljudi trebao
shvati to, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Uvrijedili ste ga, šerife?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Zaista, ali neću dopustiti
bazične instinkte

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
ljudi poput njega

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
pokvariti
potraga za zakonom.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Vaša Visosti,
mogu li slobodno govoriti?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Ništa manje ne bih ni očekivao.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Pobune.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Klanovi iz Walesa

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
usklađujući se
s lopovom

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
kao da je on
vlastelin ili plemić.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Sada, ove zvuče
poput priča o mašti.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-Da li?
-Imaju.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Ali čini se da ste uloženi
u tretiranju njih kao činjenice.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Moj jedini cilj je
otkriti istinu.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
A koja je to istina,
Vaše Visočanstvo?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Istina svih ovih nevolja,
za koje vjerujem da je ovo.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Robin Hood ne bi
postigao toliko bez pomoći.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
I to oni najbolje pozicionirani
ponuditi takvu pomoć...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
sjede za ovim stolom.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Vaše Veličanstvo,
uvjeravam vas...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
svi su ovdje lojalni
engleskoj kruni.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Onda da vidimo tu lojalnost
staviti na pergament.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Ako hoćeš.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Ovo je nalog za pomoć,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
detaljiziranje
prijetnja pobune

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
pozirao Robin Hood

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
i potrebne radnje
zaštititi

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
interese krune
u Nottinghamu.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Svaki od vas će se založiti
svoju lojalnost potpisom.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Ovo pismo će biti dostavljeno
kralju Henriku,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
obavještavajući ga da njegova prisutnost
i njegove trupe su potrebne.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
A sad... licitiram svima
ugodna večer.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[napeta glazba]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Sutra, prije kraljice,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
svatko od vas će biti
očekuje se potpisivanje,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
kao Earl Marshal
od Pembrokea ima.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[dramatična glazba]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Kakvi su vaši dojmovi?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Baroni su oportunisti,
ne zavjerenici.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Kriv za mnoge grijehe ali ne
izdaja prema Kruni.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
- Jesi li siguran?
-[ruga se]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Kad bi Hood imao zaštitnike,
nisu sjedili

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
- za našim stolom večeras.
-A šerif?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
Šerif je pametan,
jaka, i dosta povijena

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
držati Henryja podalje od ovoga,
što nam nije od pomoći.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Stvarno se štiti.
Ima mnogo za izgubiti.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Pa, i to ga čini
ranjiva.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[uzdah] Nema veze.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
sutra,
pismeno će biti potpisano,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
i Nottingham
postaje kriza

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
koji zahtijeva
kraljeva prisutnost.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John je prilično impresioniran tobom.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Kaže da se borite
kao pravi Saksonac.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[govori francuski]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[nastavak na francuskom]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[odgovara na francuskom]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Mm-hmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[tiho smijuljenje]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Svatko ovdje ima prošlost,
čak i redovnik.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
Šuma ne sudi.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Ne znam ni ja.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[kucanje na vrata]
-Da?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[otvaranje vrata]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Vaše Veličanstvo,
Marian iz Huntingdona.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Pošalji je unutra.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, možeš otići.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Jeste li uspjeli u svom zadatku?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Pa, Vaše Veličanstvo.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
- Bit će sastanka.
- Vjerujem da je tako.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
U najmanju ruku Robin Hood
saslušat će vaš zahtjev.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Čekam riječ,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
ali sastanak će biti
u Oxley Meadowsu

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
na rubu Sherwooda,
kako ste uputili.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Postao si pametan, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Iznenađuješ čak i mene,
nije lak podvig.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Vaše Veličanstvo...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
još jedna stvar.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Čovjek koji će ovo organizirati,
Robert od Locksleya...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
on je također...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
htio.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Bio je prisiljen braniti se sam
od šerifovih ljudi,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
i kapetan straže
umro kao posljedica.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
I?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Za njegovu pomoć,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
ja...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
zahtjev...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
da ga pomilujete.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Hrabar zahtjev
za sobaricu.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
Nije ono što si želio
više od sobarice,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Vaše Veličanstvo?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Voliš ovog čovjeka.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
Ja znam.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
To nije bilo pitanje.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Vjeruješ li mu?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
To je bilo pitanje.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Svojim životom.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Ako me stavi
pored Robina Hooda...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
on će imati svoju milost.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Hvala, Vaše Veličanstvo.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Možete otići.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[otvaranje vrata]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[vrata se zatvaraju]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[preklapajući povici]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Kraljičin nalog služi
ništa od naših interesa.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
To nas veže
na nedokazane tvrdnje

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
i obvezuje nas
na način djelovanja

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
to se ne može poništiti.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
I što biste htjeli da radimo,
Šerif? Revolt?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Odgoditi.
-Odgoditi?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Da.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
Ja ću se dogovoriti
s Hoodom brzo,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
i ova kriza će proći.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Šerif govori mudro.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
To je potpis,
kakve to veze ima

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
To je više od tinte
na pergamentu.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
To je deklaracija
od slabosti.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Zamućujemo razum
uz bespotrebnu raspravu.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
Kraljica je progovorila,
a naša dužnost je jasna.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Zatim slijedite kraljicu pobunjenika
do tvoje smrti.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Vezani smo zakletvom
suverenu.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
- Odanost je naša dužnost.
- Za kralja!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Ne Eleanor!
- Zaista, barunice,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
zar si to zaboravio
već je jednom prkosila Henryju?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
Što vas čini sigurnim
ovo nije još jedna shema?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
A cijena nepotpisivanja?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Što ako ovaj nitkov ima
zapravo u savezu s Velšanima?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
Što onda?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Čuvajte se propagande,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
jer može ugristi
jezik koji ga je nosio."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-Marko Aurelije?
-Kralj Henrik.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Izbjegavali ste
pitanje, šerife.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Što ako je Eleanor u pravu,
a mi ne uspijevamo djelovati?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Ona je postavila vaše
tjeskobe savršeno, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Uhvaćena između sebe
i Kralj.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Prkosi jednom, i plašiš se
gnjev drugoga.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
To je manipulacija.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
njezino veličanstvo,
Engleska kraljica Eleanor.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[napeta glazba]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Ovaj proglas nosi
moj potpis

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
i to Earl Marshala.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Dodavanjem svojih imena,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
ti potvrđuješ
svoju odanost Kruni

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
i svoju predanost
da prekinu ovo bezakonje.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Stojim uz Krunu.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: I ja.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MARŠAL: Šerife?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
Ne mogu potpisati.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Ovo pismo pretpostavlja istine
još nije dokazano.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Neću se zakleti na vjernost
na ono što vjerujem da je pogrešno,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
onome što znam da će donijeti
samo uništenje.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Odbijanje od vas, šerife,
nosi težinu.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Jeste li sigurni teret
želite li nositi?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Vaše Veličanstvo,
Ne mogu posuditi svoje ime

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
za cilj u koji ne vjerujem.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Vaša lojalnost je zabilježena,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
i neće se zaboraviti.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
Kruna stoji jače
zbog toga.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
A kad kralj Henrik sazna
tvoje odanosti,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
on će znati
tko su mu pravi saveznici.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[napeta glazba]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[tiho brbljanje]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[napeta glazba se nastavlja]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[dašćući]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Ssh

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[napeta glazba se nastavlja]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[tihi udarac]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! sta to radis

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Javljam se,
kao što sam obećao.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Trebali ste
poslati nekog drugog.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Jeste li izgubili razum?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
slušaj me

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
Kraljica je potvrdila pomilovanje.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Ako isporučite sastanak
sa Robinom Hoodom,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
ona će ti oprostiti.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
Na kraljičinu riječ?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Normanska riječ?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Rudnik. moja riječ.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Učini ovo, Rob,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
i bit ćeš slobodan.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-A ti?
- I dalje ću služiti kraljici.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Ništa to ne može promijeniti,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
za sada.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Ali znat ću da si živ.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
To je dosta.
Morat će biti za sada.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Neću otići bez tebe.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Učinit ćeš ovo za mene...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
ako me voliš.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
volis li me

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Više nego što možete znati.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Možete li ga pronaći?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
već jesam.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
I on će upoznati Eleanor?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Sutra navečer.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, kao što ste rekli.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[smijeh s olakšanjem]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Nemoj još otići.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[nježna glazba]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[nježna glazba se nastavlja]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[nježni orkestar]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[nježni orkestar nastavlja]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Hoćeš li ikad biti slobodan
Eleanorine službe?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
ne znam

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Onda samo bježimo.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
To bi vas samo
opet bjegunac.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Sebe također.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Ako ćemo ikada imati
priliku da budemo zajedno,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
mora početi
s time da si slobodan.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Slobodan od ovog mjesta,
ove opasnosti.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Slobodni od prošlosti.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Nakon kraljice
susret Robina Hooda,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
morate napustiti Nottingham.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
To je jedini način
bit ćete sigurni.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Prije putovanja
za Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Želim te ponovno vidjeti.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Kada se pomilovanje potpiše,
Donijet ću ti ga.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
Stare stijene.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Petak navečer.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Stare stijene.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Ja ću biti tamo.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[nježno svira orkestar]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Obećaj mi da ćeš ići.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Kad ga imaš,
obećaj mi da se nećeš osvrtati.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[kucanje na vrata]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[pročišćavanje grla]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Niste potpisali
kraljičino pismo.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Potpisom bih izdao svoju dužnost.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
ne razumijem

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Zašto?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Ako Henry dođe vidjeti ovo
kao prijetnja

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
na njegovu krunu...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
njegov će odgovor biti

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
onaj koji najbolje poznaje.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Rat.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Sve što znaš
svijeta,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
njegov...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
njegovi zakoni i pravila i...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
način na koji se oblačiš
i djelovati i govoriti...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
svoje nade i snove.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
Lijepe riječi
stranca na ulici.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
Smijeh djeteta.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
To je mir.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Rat.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Rat kida koprenu.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
To čini našu prirodu
obična i baza

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
i vraća svijet
svom najstarijem obliku,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
snagu ili smrt.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Pepeo... krv.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Kad jednom dođe rat...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
ne može se kontrolirati.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Sve proždire.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
Bit će
kako su tvoji snovi upozoravali.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Da te zaštitim od toga...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Suprotstavit ću se bilo kome.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Čak i kraljica.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[kucanje na vrata]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Oprostite na upadu, gospodine.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Tvrdi da ima informacije
o Robinu Hoodu.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
Šumarova strijela,
isto kao onaj

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
to skoro
ubio tvoju kćer.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Vidi ovdje, put
perje je ošišano.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Samo je jedan čovjek to učinio.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Rekao je da je napravljeno
strijela leti istinitije.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Koji čovjek?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Hugh od Locksleya.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
I naučio bi svog sina
učiniti isto.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Hoćete li reći
taj Robert od Locksleya

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
je Robin Hood?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
MALI JOVAN:
Opet isključen?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Moj ujak je poslao poruku.
Idem se naći s njim.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Sam?
-Brojevi privlače pozornost.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
I usamljeni jahači
privući opasnost.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Svaki dan dolazi više Saksonaca.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
I nije to zbog mene
ili Tuck ili bilo tko drugi.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
zar ne?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Došli su zbog tebe.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
Zbog
što si učinio.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
Ono što sam napravio nije puno.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Njima je!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Dovoljno ih je napraviti
vjerovati u nešto

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
bolje nego što imaju.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Borba vrijedna borbe,
i to...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
više nije samo
nešto iza čega se može sakriti.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Znači više.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Ne meni.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
Moja svađa
je sa šerifom.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Nakon što se osvetim,
Ja ću krenuti dalje.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Krenuti dalje? Od kada?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Mogla bi nositi ovo.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Svatko od vas može.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Ja nisam ničiji vođa.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Možete reći
sam to, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Ali istina o tome
jesi li ti...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
čovjeka drugi će slijediti.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Htjeli vi to ili ne.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[udaljeno zavijanje]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[njištanje konja]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[rikanje konja]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Vi ćete uistinu šuma
odreći ga se tako lako?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Možemo se samo nadati.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[šuškanje]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[jeziva glazba]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[njištanje konja]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Stani tamo.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ELEANOR:
Sve je u redu.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Propusti ga.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Trubadurov
romantika, doista.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood, pretpostavljam.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Tako sam pozvan.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Zovu te na razne načine.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Rečeno mi je da si moj neprijatelj.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
Moja svađa
nije s tobom.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Barem ne večeras.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[govori francuski]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Pa sigurno nisi naučio
tvoje ponašanje u šumi.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Dakle, ako ne sa mnom,
s kim je tvoja borba?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
nisam donio
ove nevolje da prođu.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
- Bio je to šerif.
- Ah, dobro,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
bez obzira.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Sada smo oboje
usred toga.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
hoćemo li razgovarati

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Daleko od znatiželjnih ušiju?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Bez straže... Kraljica?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
Najopasnije stvorenje
ove šume

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
stoji
točno prije nas.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
ne mislim
želi mi zlo.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
da li ti

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Ne, Vaše Veličanstvo.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Vidite, maršal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Sasvim bezopasno.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
Šuma ti odgovara.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
To je neukroćeno.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
to je dom.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
A ipak se želite promijeniti
svijet izvan njega.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
Ne svijet, Vaše Veličanstvo.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Samo Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
To je plemenit osjećaj.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Ali što ima plemenitost ikada
stvarno promijenio?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Kraljica...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
zašto si tražio da se nađemo?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
imam problem

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
Od svih sinova
Rodila sam kralja Henryja...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Richard...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
sada je na redu
naslijediti krunu

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
i najviše
prirodno prikladan za to.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Jao, da se to dogodi,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
prijestolje u Francuskoj
mora biti prazan.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Ali Henry jest
vrlo sretan u Francuskoj

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
sa svojim vinom i svojim ženama.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
I izbacivanje
sretan čovjek je...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
nije lak zadatak.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Ali ono što je
želiš od mene?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Želim da eskaliraš
tvoja pobuna.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Spaliti što se može spaliti.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Uzmi što se može uzeti.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
I uvjerite se
moj muž to ne može ignorirati.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Tražite mnogo.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
A ipak jesi
već to radi.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Ja ti samo dajem
svrha.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Svrha? Biti pijun
u igri Norman?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Oh, svačiji
pijun ponekad.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Čak i kraljica.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
trik...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
je znati
kada igrati komad

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
a kada razbiti ploču.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Dovođenje kralja u Englesku
ne napušta prijestolje.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
Osim, naravno,
on nikada ne odlazi.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Postoje granice
na ono što možemo postići.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
A mi nismo vojska.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Ali taj tvoj bend,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
proboli ste
Nottinghamove obrane

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
sa šačicom ljudi.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Zašto?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Jer si prisiljen
razmišljati drugačije.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
To je prednost
protiv ljudi

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
koji su postavljeni na svojim putovima.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
Mene pitaš
raditi s tobom.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Mislim da je očito.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
Što time dobivam
iz ovog saveza?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Pa Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
što želiš?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Svaki čovjek nešto želi.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Marian iz Huntingdona.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Marian?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Što je s Marianom?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Oslobodi je
iz vaše službe...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
- kad ovo završi.
- A zašto,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
molim reci,
brine li odmetnik

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
o Normanu
dvorska dama?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Oh.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Vidim.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Nije to samo briga, zar ne?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
To je ljubav.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
dobro znam
ime čovjeka

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
koji stanuje
u Marijanovom srcu.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Robert od Locksleya.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Kakva priča.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Saksonac i Norman.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Vezani ljubavlju.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Podijeljeni lažima
i krvnih loza.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Tragedija koja čeka da se dogodi.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Tragedije ne moraju završiti
način na koji su napisani.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Možda i ne.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Ali njihovo ponovno pisanje zahtijeva

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
cijena
malo tko je spreman platiti.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Jeste li voljni
platiti tu cijenu?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Da.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Vrlo dobro.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Imat ćeš
vaša milosti,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
a Marian će imati
njena sloboda...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
kada ste postigli
zadatak koji sam ti dao.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Ali hoće li ona to željeti

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
kad ona nauči
tko si ti zapravo?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Hoće li te i dalje željeti?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
Laku noć,
Robert od Locksleya,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Princ lopova.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: Ne boli?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
br.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
dobro.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Sada da vidim ranu.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Kako vojnik
postati iscjelitelj?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Naučio sam putujući daleko
na istok.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Ima tu mnogo tajni.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Znanje o liječenju.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Znanost.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Čak i želja.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Želja.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
o da

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
U nekim kulturama,
želja je drevni oblik umjetnosti.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Nešto za proučavanje.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Prepušteno.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
Hoćeš li me naučiti
ova želja?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[lagana glazba]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[dihtanje]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[kucanje na vrata]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ah, šerife.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Napokon ste došli potpisati.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
ja nisam ovdje
da potvrdim vaš spis.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[udarci vrata]
- Ovdje sam da vidim kako se to poništava.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Hrabre riječi.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
pretpostavljam
imaš razloga za njih.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
otkrio sam
pravi identitet

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
odmetnika Robina Hooda.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Nastavi.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Nepromišljeni lokalni dečko
koji je ubio mog kapetana

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
hladnokrvno.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
On nije nikakav revolucionar.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
On je bjegunac
skrivajući se iza mita.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
A uskoro će i biti
uhvaćen i ubijen.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
- Drago mi je to čuti.
-Jesi li?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Bojao sam se da bi moglo
potkopati vaše interese.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
A što ti znaš
mojih interesa?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Dovoljno da vidim da bi
riskirati rat u Nottinghamu

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
da ih dalje.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[ruga se]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
- Prkosiš mi?
- Ako moram.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Služiti Kruni.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Ti služiš mom mužu,
koji još dugo nije živio,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
a kad umre...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
koga ćeš onda služiti?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
Kruno, Vaše Veličanstvo.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Kao i uvijek.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood će umrijeti.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
dajem vam riječ.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
I dajem ti svoj,
tvoj neuspjeh neće biti ispunjen

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
s više rasprave.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Bit će ispunjeno
svojom glavom.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Kao i uvijek, šerife,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
vaša tvrtka odlazi
trajan dojam.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
Dobro ti veče.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Vaše veličanstvo.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[kucanje na vrata]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[vrata se otvaraju]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[vrata se zatvaraju]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[tiho brbljanje]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
kći.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Ignoriraš me u dvorcu.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Prođi me bez
toliko koliko riječ.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Ja sam u kraljičinoj službi.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
Njezin je jedini dopust
moram pitati.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Niste bili kod kuće.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Dom?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Davno ste se uvjerili
to mi mjesto nije bilo dom.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Možete služiti kraljici...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
ali ti si još uvijek moja kći.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
I sestra jednog dječaka
čiji grob

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
nisi imao
pristojnost posjetiti.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Ni jednom...
to je sramota!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
Sram te je, oče.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Kakav čovjek vuče
njegov neprovjereni sin

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
u lov na odmetnike?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
Moja greška.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Ti si položio njegovu smrt
na mojim nogama?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
Tko je to donio
taj saksonski cur

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
u naše živote? Vas!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
Šumarov sin.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Ispod tvoje stanice,
ispod tvoje krvi.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Što Rob ima
učiniti s tim?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[tutnjava grmljavina]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Ne znaš, zar ne?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley je bio tamo

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
kad ti je brat ubijen.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
To je zbog njega...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
da ti je brat mrtav.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[dramatična glazba]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
ti lažeš.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Pokušavaš me povrijediti.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
znate
ne lažem.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Istina je.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
ti si...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
posramio me.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Donio propast
našoj obitelji.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
Trebao sam biti
teže tebi.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da sam te samo liječio

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
poput neposlušnih
mala kučka kakva si.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[pljune]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[tutnjava grmljavina]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[dramatična glazba]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[grmljavina]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[dramatična glazba]